Trần Quốc Việt (Danlambao) - Nhân dịp năm
mươi năm ngày Tổng Thống Ngô Đình Diệm cùng bào đệ Ngô Đình Nhu bị
sát hại trong cuộc đảo chính đẫm máu vào ngày 2 tháng 11, 1963, chúng tôi sưu tầm
và trích dịch một số lời phát biểu sau của Tổng Thống Ngô Đình Diệm.
Phát biểu tại National Press
Club ở Washington, Hoa Kỳ với các nhà lãnh đạo Đông Nam Á thích chủ nghĩa trung
lập, tức phong trào không liên kết, Tổng Thống Ngô Đình Diệm nói:
“ Vì cộng sản
không trung lập, chúng ta không thể trung lập.”
New York Times, ngày 11 tháng Năm, 1957
Tổng Thống Ngô Đình
Diệm phát biểu nhân dịp kỷ niệm bảy năm ngày cầm quyền tại Sài Gòn:
“Liệu ta có thể vẫn
còn trung lập khi đối diện với sự quyết tâm hủy diệt có hệ thống này? Ta phải
cương quyết bác bỏ và chiến đấu chống lại chủ nghĩa cộng sản cuồng tín hiếu chiến,
kẻ thù của nhân loại, thay vì để cho mình bị tê liệt bởi sự tuyên truyền dối
trá của cộng sản.”
New York Times, ngày 8 tháng Bảy, 1961
Tổng Thống Ngô Đình
Diệm:
“Mục đích duy nhất
của tôi là nước Việt Nam độc lập thật sự.”
New York Times, ngày 12 tháng Năm, 1957
Tổng Thống Ngô Đình
Diệm phát biểu tại Hội đồng Thương mại và Công nghiệp Viễn Đông-Hoa
Kỳ ở Detroit về chương trình cải cách ruộng đất qua đó ruộng đất được cấp cho
những nông dân không có ruộng:
“Qua chương trình
này, chúng tôi đáp lại những lời tuyên bố dối trá của cộng sản về cải cách ruộng
đất. Chúng tôi cấp ruộng đất cho nông dân và chúng tôi thực hiện được điều này
mà không cần đến những cách thức cưỡng chế và tịch thu vô nhân đạo.”
Harrison E. Salisbury, New York Times, ngày 15 tháng Năm,
1957
Tổng Thống Ngô Đình
Diệm phát biểu tại Sài Gòn vào ngày 29 tháng Ba 1957 nhân dịp đón
tiếp các đoàn đại biểu tham dự Đại hội lần thứ ba của Liên Minh Các Nhân Dân Chống
Cộng Châu Á:
“Đối diện với nỗ lực
phá hoại của cộng sản, chúng ta phải tuyên bố rằng những quy luật chi phối sự
tiến bộ của nhân loại không chỉ mang tính chất kinh tế, rằng sự tiến bộ như thế
cũng và trên hết được chi phối bởi những quy luật về đạo đức.
Chúng ta hãy dùng
tình thương để chống lại sự căm thù mà cộng sản rao giảng. Lịch sử dạy chúng ta
rằng sớm hay muộn cuối cùng chính sẽ thắng tà, sự thật sẽ thắng dối trá, tình
thương sẽ thắng hận thù.”
Tổng Thống Ngô Đình
Diệm phát biểu nhân dịp khánh thành Đập Đồng Cam ở Tuy Hòa vào ngày
17 tháng Chín, 1955:
“Chúng ta hiện nay
đang tiếp tục cuộc chiến đấu lớn lao để hoàn thiện nền độc lập của quốc gia
chúng ta và để đảm bảo tự do của nhân dân chúng ta. Cuộc đời của chúng ta, tự
do của chúng ta, hạnh phúc của chúng ta và cuộc đời, tự do, và hạnh phúc của
con cháu chúng ta đều phụ thuộc vào cuộc chiến đấu này. Nếu Việt Minh thắng
trong cuộc đấu tranh này, quốc gia thân yêu của chúng ta sẽ biến mất và nước
chúng ta sẽ chỉ được đề cập đến như là một tỉnh phía nam của Trung Cộng. Hơn nữa
nhân dân Việt Nam sẽ mãi mãi sống dưới ách độc tài do Mạc Tư Khoa tạo ra và sẽ
bị tước mất tôn giáo, tổ quốc và gia đình.”
Nguồn: Major Policy Speeches by President Ngo Dinh Diem
Vietnam Center and Archive.
__________________________________
Phụ lục:
1. Cộng Sản vui mừng trước cái chết của Tổng Thống Ngô Đình
Diệm
“Nhà báo Úc Wilfred Burchett kể rằng những nhà lãnh đạo cộng
sản Việt Nam chào đón cuộc đảo chánh như “món quà”. “Người Mỹ đã làm chuyện mà
chúng tôi đã không thể nào làm được trong chín năm trời, đó là loại bỏ Diệm.”
Nguồn: Mark Moyar, JFK and the Seeds of Disaster in Vietnam,
The Wall Street Journal 11/1/ 2013
2. Lời cảm ơn của Đức Đạt Lai Lạt Ma về sự giúp đỡ của Chính
Phủ Việt Nam Cộng Hòa sau khi Đức Đạt Lai Lạt Ma cùng với sáu chục ngàn người
Tây Tạng vượt núi Hymalayas sang tị nạn ở Ấn Độ vào năm 1959 sau khi Trung Cộng
xâm chiếm Tây Tạng
“Các tổ chức cứu trợ thiện nguyện ở nhiều nước đã giúp đỡ
tiền bạc, hay thực phẩm, áo quần, hay thuốc men. Chính phủ các nước Anh, Mỹ,
Úc, và Tân Tây Lan đã gởi quà để giúp chúng tôi giáo dục trẻ em, và chính phủ
Nam Việt Nam đã gởi cho chúng tôi gạo. Chúng tôi rất cảm ơn tất cả những tấm
lòng nhân ái này.”
Nguồn: My Land and My People, Memoirs of the Dalai Lama of
Tibet, Potala Corporation, New York 1962, trang 225.
