Xin nhớ cho ngôn ngữ, dù ở Đàng
Trong hay Đàng Ngoài thời Trịnh-Nguyễn Phân Tranh và ngày nay Miền Nam hay Miền
Bắc trong cuộc chiến “Vietnam War” thì cũng đều là tài sản chung của đất nước.
Dù chính quyền có khả năng tác động tới ngôn ngữ nhưng ngôn ngữ của một đất nước
không phải hoàn toàn do một chế độ hoặc chính quyền áp đặt hoặc chế ra.
Tiếng lóng (slang) là ngôn ngữ của
các băng đảng, lưu manh côn đồ, cờ bạc, đĩ điếm, hoặc bọn du thủ du thực nói
chuyện với nhau để không cho người ngoài biết hoặc che mắt cảnh sát, lực lượng
an ninh, hoặc để tỏ ta đây “anh chị”, “hơn đời”. Trước năm 1975 cũng đã có khá
nhiều tiếng lóng, chẳng hạn như:
